《紐約時報》報導，暴力事件最嚴重的地點馬夏市位於伊朗西南邊的庫茲斯坦省（Khuzestan），該地區以阿拉伯人佔多數，長期動亂且反對中央政府。

1965年，新加坡獨立後，邦旗、邦徽和邦歌升級為國旗、國徽和國歌。新舊版國歌的差別 相信不少蟻粉現在應該已經聽過新版本的《前進吧，新加坡。

》，所歌頌的愛國精神及背後的深厚含義一甲子不變。當人民高唱國歌《前進吧，新加坡。2001年1月19日，本地音樂家兼文化獎得主潘耀田將國歌從原本的G調改為較低的F調，以適應大部分國人的音域，這就是目前我們所熟悉的錄製播放版，當年同樣也是由新加坡交響樂團演奏錄製。或許我們應該銘記於心的，不僅僅是旋律和節奏，更重要的是那些從第一天開口演唱，就已經深深刻入心裡，60年以來從未改變過的莊嚴歌詞，以及字裡行間的含義與精神。總理夫人何晶也在面簿上大大地鬆了一口氣Phew，因為新版本只是演奏得更好聽唱得更動聽悅耳，沒有亂改調（key）或變更節奏。

和新版國歌相比較，這個「爵士版」似乎還更難以讓人接受。》（Majulah Singapura）時，其實也在將愛國精神銘記於心，不忘先輩們的付出與犧牲。booth）」中，透過耳機聽取會場講者的演說，並同步進行口譯。

此形式的口譯較為輕鬆，也比較不需要太多事前準備，但口譯員必須喜愛溝通，在很多情況下移動中外賓會跟口譯員聊天，涉略廣且會聊天的口譯員常常會獲得較高的評價。同步口譯全程不間斷，口譯員必須同時進行聽訊息、大腦轉換語言、以及產出的作業，需要高度專注及多工（マルチタスク。表面上很好賺，但實際上我們都要花很多時間準備會議內容，所以也是辛苦錢啦。大家不妨試試看聽兩分鐘的演說完試著看著自己凌亂的筆記還原訊息，會發現這真的是一件非常困難的任務。

２、逐次通訳（ちくじつうやく）=逐步口譯（consecutive interpreting，又稱CI） 適合各種會議簡報場合、契約簽訂、宣傳會或宴會、記者會、產品發表會、技術交流研習會、教育訓練等場合。note-taking）以及很好的還原能力及口條。

作者提供 「日本大分縣』與「台灣台中產業交流會」現場口譯 ６．デポジション=口供證詞（Deposition） 「Deposition」 （口供證詞）是美國特有的法律程序，在台灣沒有這樣的規定。４、ウィスパリング同時通訳=耳語口譯（Whispered Interpreting） 適合一般正式會議但受限設備無法搭建口譯箱，聽眾人數只有一兩人的情況。逐步口譯考驗口譯師留住訊息的能力（リテンション。通常這類口譯費用很高，譯者也都有非常豐富的經驗。

如果是手遊就更精彩了，各種遊戲的裝備招式等等可能都要知道（其實也是要準備啦）。就像這樣，大家會輪流訴說自己的感想，現場也會針對之後的產品開發方向進行各種投票。D：感覺是洗得蠻乾淨啦，但產品外觀好醜喔，希望可以把瓶身的標籤設計成亮一點的顏色。retention），好的口譯員必須具備很好的筆記能力（ノートテーキング。

B：我覺得味道很不好聞耶，感覺化學物質很多是不是會傷害皮膚阿？ C：我自己沒用過，但聽我媽說好像蠻容易殘留的，可能清水要沖很多次才沖得掉。這種口譯需要口譯員關心生活大小事，舉凡食品、日用品、電玩、家電、美妝等等最好都要了解。

在做口供證詞時，證人、兩造律師團、法院記錄員、攝影師等都必須在場。假如是美妝產品，可能事前對康是美、屈臣氏等通路商品有些基本認知會比較好，因為使用者都是這些產品的愛好者，他們可能會說出一些口譯員不會說的產品或廠牌（eg. 遮瑕膏、雅詩蘭黛小棕瓶…）。

這個我認為是壓力最大的一種口譯了，因為現場會有聽打員將譯詞一字一句打上大螢幕供審視，而且口譯員會有一些法律責任，所以譯者在口譯時會盡量不更動說話語序也不整理訊息，以防證詞受到扭曲產生誤會。焦點團體口譯也是同步口譯的一種，儘管同步口譯多為二人輪流進行，此種同步口譯業界通常只聘用一人（唉唉好希望學日本採用兩人啊），對口譯員的體力負擔會比較重。文：Hiroshi（日文教學教師、中英日口譯員） 大家好，我是Hiroshi。口譯師坐在聽者的旁邊或後方，小聲地將現場講者的演說內容同步進行口譯。會由二位口譯師坐在會場後方的「口譯箱（ブース。若有小蜜蜂（簡易傳送器及接受器）效果會更好。

以上是口譯大概的種類及我們的工作內容，通常口譯行情一天都是24000~30000元（隨行口譯視難度可能會低一些）。Hiroshi我只做過一次，覺得蠻恐怖的（我是做check interpreter，只有主口譯翻錯我才會插嘴）。

口譯師全程跟隨在客戶身邊，視需要提供口譯服務。１、同時通訳（どうじつうやく）=同步口譯（simultaneous interpreting，又稱SI） 適合各式國際會議、國際高峰會、學術研討會、產品發表會、開幕式或落成典禮、股東會等場合。

此種口譯也算是同步口譯的一種，但因為必須要低聲說話有時反而更耗體力，加上環境音造成聽取資訊較為困難在台灣離婚雖然不是罕見的事情，但因為受到較為保守的社會風氣影響，除明星藝人之外，鮮少會有離婚的夫妻願意公開自己「不能走到最後」的婚姻。

謝謝你出現在我生命中，讓我不再孤單，並且成為了更好的人。「我們希望能讓人們知道，離婚不是一件不能拿出來討論的事情。」Photo Credit: 85010陷入婚姻困境女性，如何勇敢擺脫社會框架？一段不幸福的婚姻，無疑是對人生最大的消耗。85010除了致力於協助女性脫離社會桎梏，更是立志為所有在婚姻困境中的民眾提供平價、友善、專業的離婚法律服務，打造人人都能使用的離婚法律服務。

舉辦離婚典禮的夫妻兩人談到想要辦「離婚典禮」的初衷，是因為他們都認同「分開並不是一件壞事」，當初是因為理解而在一起的，最後也是因為理解彼此而決定分開。打破一般人對離婚尷尬、冰冷、疏遠甚至有些火藥味的印象，現場氣氛時而溫馨感人、時而歡樂愉快。

「未來我們不再是夫妻，卻會是最好的朋友。隨著觀念的轉變，越來越多有需要的人知道可以為自己勇敢做出選擇，並善用法律作為處理離婚的根據，保障各方的權益。

」離婚典禮的見證人雷皓明律師說：「這是我執業以來，第一次遇到這樣的案例。在這場離婚典禮之後，期待我們打破自己心中對於離婚的既有印象，互相祝福彼此、好聚好散的慶祝，也可以是離婚「該有的樣子」。

這樣的觀念他們期待透過這場離婚典禮，一併傳遞給其他人。然而多數女性因為對法律的不了解只能繼續忍耐。最後在律師的見證下，正式簽署離婚協議書。離婚代表一段關係的結束，是另一段關係的開始。

」雷律師也進一步表示，律師在離婚案件中扮演的角色，包含了協助擬定完整的離婚協議書，保障雙方離婚後的權利。但在2019年的11月底，有一對「準離婚夫妻」竟破天荒在台舉辦了「離婚典禮」，並廣邀親友到場溫馨見證......離婚典禮「回顧與感謝過去，擁抱彼此並祝福美好未來」典禮現場除了有親友們的祝福小卡、過往影片的回顧，更邀請之前在結婚時擔任伴娘、伴郎的朋友們出席，一同見證這段走了10年的感情畫下句點。

而舉辦「離婚典禮」在台灣更是未有耳聞。雷律師也說：「台灣社會文化對於離婚仍是羞於啟齒，認為是不好的事，尤其是處於弱勢的女性。

很多家庭已經多年分居，但仍舊礙於社會輿論和情面，不敢離婚。在較為保守的社會框架中，這對離婚夫妻毅然舉辦了一場離婚典禮，除了他們都相信離婚並不是一件壞事，親友們的支持與祝福也是非常重要的。